Dialekt sycylijski używany w Mafii: wydanie ostateczne z aktorstwem głosowym

Twórcy gry Mafia: The Old Country, aby rozwiać obawy fanów, zapewnili graczy, że w grze pojawi się autentyczne sycylijskie aktorstwo głosowe. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o obawach, które skłoniły twórców do oficjalnego oświadczenia.

Mafia: Stary kraj spotkał się z krytyką za pominięcie włoskiego aktorstwa głosowego „Autentyczność jest kluczem do mafijnej franczyzy” – zapewnili twórcy

Wiadomości na temat nadchodzącej gry Mafia: The Old Country wywołały zamieszanie, szczególnie jeśli chodzi o aktorstwo głosowe. Najnowsza odsłona serii Mafia, której akcja rozgrywa się na Sycylii w XX wieku, początkowo wywołała pytania, gdy na stronie Steam pojawiła się sugestia pełnego dźwięku dla wielu języków, ale nie włoskiego. Jednak deweloper Hangar 13 szybko odniósł się do tych obaw na Twitterze (X).

„Autentyczność jest kluczem do marki Mafia” – wyjaśnili twórcy w tweecie. „Mafia: The Old Country zapewni głosy w języku sycylijskim, zgodnie z akcją gry rozgrywającą się na Sycylii XX wieku”. Następnie potwierdzili to, co fani już wiedzą: „Lokalizacja w języku włoskim będzie dostępna zarówno w interfejsie gry, jak i poprzez napisy.”

Początkowe nieporozumienie wynikało z tego, że strona gry na Steamie zawierała listę sześciu języków z „ pełny dźwięk:” angielski, francuski, niemiecki, czeski i rosyjski. Brak języka włoskiego, pomimo jego obecności w poprzednich grach Mafia, skłonił fanów do kwestionowania decyzji dewelopera, a wielu z nich poczuło się zlekceważonych, ponieważ mafie wywodzą się z Włoch.

Na szczęście decyzja Hangar 13 o włączeniu do gry sycylijskiego aktorstwa głosowego spotkała się z entuzjastyczną aprobatą graczy. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony ze standardowym włoskim, posiada własne, unikalne słownictwo i subtelności kulturowe. Na przykład słowo „przepraszam” jest tłumaczone jako „scusa” po włosku i „m'â scusari” po sycylijsku.

Ponadto Sycylia położona jest na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu. W rezultacie grecki, arabski, normański francuski i hiszpański wywarły wpływ na język sycylijski. To bogactwo językowe jest prawdopodobnie powodem, dla którego programiści zdecydowali się na język sycylijski zamiast włoskiego. Jest to zgodne z „autentycznym realizmem”, który firma 2K Games obiecała w swoim komunikacie prasowym.

Nadchodząca gra Mafia zapowiada się na „brutalną historię o mafii osadzoną w surowym półświatku Sycylii XX wieku”. Chociaż nie podano dokładnej daty premiery, 2K Games zasugerowało, że fani otrzymają bardziej szczegółowe informacje na temat Mafia: The Old Country w grudniu. Biorąc pod uwagę, że coroczna gala Game Awards odbędzie się w tym samym miesiącu, prawdopodobne jest, że podczas tej prestiżowej imprezy gamingowej poznamy nowe informacje.

Więcej na temat zapowiedzi Mafia: The Old Country znajdziesz w artykule poniżej!