Sicilian Dialect na Ginamit sa Mafia: Definitive Edition Voice Acting

Mafia: The Old Country’s developers, to address fan worries, assureed players that the game will boast authentic Sicilian voice acting. Magbasa pa upang matuto nang higit pa tungkol sa mga alalahanin na nag-udyok sa opisyal na pahayag ng mga developer.

Mafia: Ang Lumang Bansa ay Nahaharap sa Kritiko Para sa Pag-alis sa Italian Voice Acting'Ang Pagkatotoo ay Susi sa Mafia Franchise,' Tiniyak ng mga Developer

Nagdulot ng kaguluhan ang mga balita tungkol sa paparating na Mafia: The Old Country, partikular na tungkol sa voice acting nito. Itinakda noong 1900s Sicily, ang pinakabagong entry sa prangkisa ng Mafia ay unang nagtanong kapag ang Steam page nito ay lumitaw na nagmumungkahi ng buong audio para sa maraming wika ngunit hindi Italyano. Gayunpaman, mabilis na natugunan ng developer Hangar 13 ang mga alalahaning ito sa Twitter (X).

"Ang pagiging tunay ay susi sa prangkisa ng Mafia," paliwanag ng mga developer sa isang tweet. "Mafia: The Old Country will provide voice acting in Sicilian, consistent with the game's setting in 1900s Sicily." Pagkatapos ay sinundan nila ito ng kumpirmasyon kung ano ang alam na ng mga tagahanga: "Magiging available ang localization ng wikang Italyano para sa parehong in-game UI at sa pamamagitan ng mga subtitle."

Ang unang hindi pagkakaunawaan ay nagmula sa Steam page ng laro na naglilista ng anim na wika na may " buong audio:" English, French, German, Czech, at Russian. Ang kawalan ng Italyano, sa kabila ng pagsasama nito sa mga nakaraang laro ng Mafia, ay humantong sa mga tagahanga na tanungin ang mga desisyon ng developer, na may maraming pakiramdam na hindi pinapansin, dahil ang mga mafia ay nagmula sa Italya.

Sa kabutihang palad, ang desisyon ng Hangar 13 na isama ang Sicilian voice acting sa laro ay natugunan ng masigasig na pag-apruba mula sa mga manlalaro. Ang Sicilian, habang malapit na nauugnay sa karaniwang Italyano, ay nagtataglay ng sarili nitong natatanging bokabularyo at kultural na subtleties. Halimbawa, ang salitang "sorry" ay isinalin bilang "scusa" sa Italyano at "m'â scusari" sa Sicilian.

Higit pa rito, ang Sicily ay matatagpuan sa sangang-daan ng Europe, Africa, at Middle East. Dahil dito, ang Griyego, Arabe, Norman French, at Espanyol ay lahat ay nakaimpluwensya sa wikang Sicilian. Ang linguistic richness na ito ay malamang kung bakit pinili ng mga developer na itampok ang Sicilian sa halip na Italyano. Naaayon ito sa "authentic realism" na ipinangako ng 2K Games sa kanilang press release.

Ang nalalapit na pamagat ng Mafia ay nangangako na isang "magaspang na kuwento ng mga mandurumog na itinakda sa malupit na underworld ng 1900s Sicily." Bagama't hindi pa idineklara ang isang tumpak na petsa ng pagpapalabas, ang 2K Games ay nagpahiwatig na ang mga tagahanga ay makakakuha ng mas detalyadong pagtingin sa Mafia: The Old Country sa Disyembre. Dahil ang taunang Game Awards ay gaganapin sa parehong buwan, malamang na ang bagong impormasyon ay mabubunyag sa prestihiyosong gaming event.

Para sa higit pa tungkol sa anunsyo ng Mafia: The Old Country, tingnan ang artikulo sa ibaba!