Dialeto siciliano usado na máfia: edição definitiva de dublagem

Os desenvolvedores de Mafia: The Old Country, para resolver as preocupações dos fãs, garantiram aos jogadores que o jogo contará com dublagem autêntica da Sicília. Continue lendo para saber mais sobre as preocupações que motivaram a declaração oficial dos desenvolvedores.

Máfia: o velho país enfrentou críticas por omitir a dublagem italiana'A autenticidade é a chave para a franquia da máfia', garantiram os desenvolvedores

As notícias sobre o próximo Mafia: The Old Country têm causado polêmica, principalmente no que diz respeito à dublagem. Situado na Sicília de 1900, a última entrada na franquia Mafia inicialmente levantou questões quando sua página Steam apareceu para sugerir áudio completo para vários idiomas, mas não para o italiano. No entanto, o desenvolvedor Hangar 13 abordou rapidamente essas preocupações no Twitter (X).

"A autenticidade é a chave para a franquia Mafia", explicaram os desenvolvedores em um tweet. "Mafia: The Old Country fornecerá dublagem em siciliano, consistente com o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900." Eles então confirmaram o que os fãs já sabem: "A localização no idioma italiano estará disponível tanto para a interface do jogo quanto por meio de legendas."

O mal-entendido inicial resultou da página Steam do jogo listando seis idiomas com " áudio completo:" inglês, francês, alemão, tcheco e russo. A ausência do italiano, apesar de sua inclusão em jogos anteriores da Máfia, levou os fãs a questionarem as decisões da desenvolvedora, com muitos se sentindo desconsiderados, já que as máfias se originaram na Itália.

Felizmente, a decisão do Hangar 13 de incluir dublagem siciliana no jogo foi recebida com entusiasmo pelos jogadores. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano padrão, possui seu próprio vocabulário e sutilezas culturais. Por exemplo, a palavra “desculpe” é traduzida como “scusa” em italiano e “m'â scusari” em siciliano.

Além disso, a Sicília está situada na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio. Conseqüentemente, o grego, o árabe, o francês normando e o espanhol influenciaram a língua siciliana. Esta riqueza linguística é provavelmente a razão pela qual os desenvolvedores optaram por apresentar o siciliano em vez do italiano. Isso se alinha com o "realismo autêntico" que a 2K Games prometeu em seu comunicado à imprensa.

O próximo título da Máfia promete ser uma “história de máfia corajosa ambientada no cruel submundo da Sicília dos anos 1900”. Embora uma data de lançamento precisa não tenha sido declarada, a 2K Games deu a entender que os fãs terão uma visão mais detalhada de Mafia: The Old Country em dezembro. Dado que o Game Awards anual será realizado no mesmo mês, é provável que novas informações sejam reveladas no prestigiado evento de jogos.

Para saber mais sobre o anúncio de Mafia: The Old Country, confira o artigo abaixo!