Сицилийский диалект, используемый в Mafia: Definitive Edition, озвучка

Разработчики Mafia: The Old Country, чтобы развеять опасения фанатов, заверили игроков, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка. Читайте дальше, чтобы узнать больше о опасениях, которые вызвали официальное заявление разработчиков.

Мафия: Старая страна столкнулась с критикой за отсутствие итальянской озвучки «Аутентичность — ключ к франшизе Mafia», — заверили разработчики

Новости о грядущей игре Mafia: The Old Country вызвали переполох, особенно касательно ее озвучки. Последняя часть франшизы Mafia, действие которой разворачивается в 1900-х годах на Сицилии, поначалу вызвала вопросы, когда на ее странице в Steam появилось предложение полного аудио для многих языков, но не для итальянского. Однако разработчик Hangar 13 быстро ответил на эти опасения в Твиттере (X).

«Аутентичность — ключ к франшизе Mafia», — объяснили разработчики в твиттере. «В Mafia: The Old Country озвучка будет на сицилийском языке, что соответствует сеттингу игры на Сицилии 1900-х годов». Затем они подтвердили то, что фанаты уже знают: «Итальянская языковая локализация будет доступна как для внутриигрового пользовательского интерфейса, так и через субтитры».

Первоначальное недоразумение возникло из-за того, что на странице игры в Steam было перечислено шесть языков с надписью « полное аудио: английский, французский, немецкий, чешский и русский. Отсутствие итальянского языка, несмотря на то, что он был включен в предыдущие игры Mafia, заставило фанатов усомниться в решениях разработчика, и многие почувствовали, что их игнорируют, поскольку мафия зародилась в Италии.

К счастью, решение Hangar 13 включить в игру сицилийскую озвучку было встречено восторженным одобрением игроков. Сицилийский язык, хотя и тесно связан со стандартным итальянским, обладает своим уникальным словарным запасом и культурными тонкостями. Например, слово «извините» переводится как «scusa» по-итальянски и «m’â scusari» по-сицилийски.

Кроме того, Сицилия расположена на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока. Следовательно, греческий, арабский, нормандский французский и испанский языки оказали влияние на сицилийский язык. Вероятно, именно это лингвистическое богатство и стало причиной того, что разработчики решили использовать сицилийский язык вместо итальянского. Это соответствует «подлинному реализму», о котором 2K Games заявила в своем пресс-релизе.

Предстоящая игра Mafia обещает стать «жесткой историей о мафии, происходящей в суровом преступном мире Сицилии 1900-х годов». Хотя точная дата релиза не объявлена, 2K Games намекнули, что фанаты смогут более подробно познакомиться с Mafia: The Old Country в декабре. Учитывая, что ежегодная церемония вручения наград Game Awards пройдет в том же месяце, вполне вероятно, что новая информация будет представлена ​​на престижном игровом мероприятии.

Подробнее об анонсе Mafia: The Old Country читайте в статье ниже!