首页 新闻 《黑手党:最终版》中使用的西西里方言配音

《黑手党:最终版》中使用的西西里方言配音

by Oliver Nov 28,2024

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

《黑手党:旧国》的开发者为了解决粉丝的担忧,向玩家保证游戏将拥有正宗的西西里配音。请继续阅读,了解更多关于促使开发商发表官方声明的担忧。

《黑手党:老国家因省略意大利配音而面临批评》开发商向开发商保证,“真实性是黑手党系列的关键”

有关即将上映的《四海兄弟:旧国》的消息引起了轰动,尤其是其配音方面。 《黑手党》系列的最新作品以 1900 年代的西西里岛为背景,最初引起了人们的质疑,因为它的 Steam 页面似乎建议多种语言的完整音频,但没有意大利语。然而,开发商 Hangar 13 很快在 Twitter (X) 上解决了这些担忧。

“真实性是《黑手党》系列的关键,”开发商在推文中解释道。 “《四海兄弟:故国》将提供西西里语配音,与 1900 年代西西里岛的游戏背景保持一致。”然后他们确认了粉丝们已经知道的事情:“意大利语本地化将适用于游戏内 UI 和字幕。”

最初的误解源于游戏的 Steam 页面列出了六种语言,并带有“完整音频:“英语、法语、德语、捷克语和俄语。尽管意大利语曾出现在之前的《黑手党》游戏中,但由于意大利语的缺失,粉丝们对开发商的决定提出了质疑,许多人感觉自己被忽视了,因为黑手党起源于意大利。

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

幸运的是,Hangar 13 在游戏中加入西西里语配音的决定得到了玩家的热烈认可。西西里语虽然与标准意大利语密切相关,但拥有自己独特的词汇和文化微妙之处。例如,“对不起”一词在意大利语中被翻译为“scusa”,在西西里语中被翻译为“m'â scusari”。

此外,西西里岛位于欧洲、非洲和中东的十字路口。 因此,希腊语、阿拉伯语、诺曼法语和西班牙语都影响了西西里语。这种语言的丰富性可能就是开发人员选择使用西西里语而不是意大利语的原因。这与 2K Games 在新闻稿中承诺的“真实现实主义”不谋而合。

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

即将推出的《黑手党》游戏将是一个“以 1900 年代西西里岛的残酷黑社会为背景的坚韧黑帮故事”。虽然具体的发行日期尚未公布,但 2K Games 暗示粉丝们将在 12 月更详细地了解《四海兄弟:旧国》。鉴于年度游戏大奖将在同月举行,新的信息很可能会在这一享有盛誉的游戏盛会上揭晓。

有关《四海兄弟:旧国》公告的更多信息,请查看下面的文章!

最新文章 更多+
  • 21 2024-12
    《炉石传说》推出迷你套装:旅行旅行社

    《炉石传说》全新“旅行旅行社”迷你套装:奇特的假期冒险! 《炉石传说》正在发布令人惊讶的全新迷你套装“旅行旅行社”,提供独特且意想不到的套牌构建体验。虽然它的价格有点高,但如果您愿意的话,这是一项值得的投资

  • 21 2024-12
    Shapeshifter:动物奔跑附魔,玩法无限

    Rikzu Games 推出了《Shapeshifter:Animal Run》,这是一款充满魔力的全新无尽跑酷游戏! 该开发商因《耐心球:禅宗物理学》和《银河漩涡:六边形无尽奔跑》等游戏而闻名,提供了另一种令人兴奋的移动体验。 什么是《变形金刚:动物快跑》? 赛跑通过

  • 21 2024-12
    Azur Lane 通过节日更新庆祝圣诞节

    Azur Lane的亚恒星黄昏:非传统的圣诞节活动 Azur Lane 即将推出节日活动“Substellar Crepuscule”,这个名字一点也不传统。 但不要让这个不寻常的标题欺骗了你;本次活动充满了新内容,包括超稀有的舰娘、迷你游戏