NIS আমেরিকা Falcom's Trails এবং Ys সিরিজের ওয়েস্টার্ন রিলিজকে ত্বরান্বিত করে
Trails এবং Ys সিরিজের অনুরাগীদের জন্য সুখবর! এনআইএস আমেরিকা, প্রকাশক যে এই প্রশংসিত জাপানি আরপিজিগুলিকে পশ্চিমা দর্শকদের কাছে নিয়ে আসছে, স্থানীয়করণ প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য ধাক্কার ঘোষণা করেছে৷ সাম্প্রতিক Ys X: Nordics ডিজিটাল শোকেসের সময় সিনিয়র সহযোগী প্রযোজক অ্যালান কস্তা দ্রুত প্রকাশের এই প্রতিশ্রুতি প্রকাশ করেছেন৷
যদিও কস্তা তাদের অভ্যন্তরীণ উন্নতির সুনির্দিষ্ট বিষয়ে আঁটসাঁট কথা বলেছিল, তিনি স্থানীয়করণের সময় কমানোর জন্য একটি সমন্বিত প্রচেষ্টা নিশ্চিত করেছেন। Ys X: Nordics এবং Trails through Daybreak II (যথাক্রমে অক্টোবর 2024 এবং 2025 এর প্রথম দিকে) এর আসন্ন রিলিজগুলি এই ত্বরিত টাইমলাইনের প্রধান উদাহরণ হিসাবে কাজ করে। 2022 সালের সেপ্টেম্বরে জাপানে লঞ্চ হওয়া সত্ত্বেও পরবর্তীটির রিলিজ পশ্চিমা অনুরাগীদের জন্য সাধারণ অপেক্ষার সময়কে উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করে৷
ঐতিহাসিকভাবে, এই গেমগুলি কুখ্যাতভাবে দীর্ঘ বিলম্বের সম্মুখীন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, Trails in the Sky সিরিজটি এর জাপানী PC রিলিজ (2004) এবং এর ওয়েস্টার্ন PSP আত্মপ্রকাশ (2011) এর মধ্যে সাত বছরের ব্যবধান অনুভব করেছে। এমনকি আরও সাম্প্রতিক শিরোনাম যেমন Trails from Zero এবং Trails to Azure একটি বারো বছরের অপেক্ষা সহ্য করেছে। এই বিলম্বটি পূর্বে অনুবাদের প্রয়োজন পাঠ্যের নিছক পরিমাণের জন্য দায়ী করা হয়েছিল, 2011 সালে প্রাক্তন XSEED গেমস লোকালাইজেশন ম্যানেজার জেসিকা শ্যাভেজ একটি চ্যালেঞ্জ হাইলাইট করেছিলেন৷
যদিও একটি দুই থেকে তিন বছরের স্থানীয়করণ প্রক্রিয়াটি আদর্শ হিসাবে রয়ে গেছে, NIS আমেরিকা জোর দেয় যে গতি গুণমানের সাথে আপস করবে না। কোস্টা দ্রুত প্রকাশ এবং সঠিক অনুবাদের মধ্যে একটি ভারসাম্য খোঁজার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছিলেন, একটি ভারসাম্য যা তারা সক্রিয়ভাবে পরিমার্জন করছে। অতীতের চ্যালেঞ্জগুলি, যেমন Ys VIII: Lacrimosa of Dana অনুবাদের সমস্যাগুলির কারণে, একটি সতর্কতামূলক গল্প হিসাবে কাজ করে, প্রক্রিয়াটি দ্রুত করার সম্ভাব্য ক্ষতিগুলিকে হাইলাইট করে৷
Trails Through Daybreak এর সময়মত প্রকাশ একটি ইতিবাচক পরিবর্তনের ইঙ্গিত দেয়। এর ইতিবাচক অভ্যর্থনা পরামর্শ দেয় যে NIS আমেরিকা সফলভাবে এই ভারসাম্যকে নেভিগেট করছে, ভবিষ্যতের ট্রেইল এবং Ys শিরোনামগুলির দ্রুত এবং উচ্চ-মানের স্থানীয়করণের পথ প্রশস্ত করছে। বিস্তৃত বিলম্ব ছাড়াই এই প্রিয় RPG গুলি উপভোগ করতে আগ্রহী ভক্তদের জন্য এটি একটি স্বাগত খবর৷
