Ys- und Trails-Lokalisierungen sollen beschleunigt werden

NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen der Serien Trails und Ys von Falcom

Gute Nachrichten für Fans der Trails- und Ys-Reihe! NIS America, der Verlag, der diese gefeierten japanischen Rollenspiele einem westlichen Publikum zugänglich macht, hat erhebliche Anstrengungen angekündigt, um den Lokalisierungsprozess zu beschleunigen. Dieses Engagement für schnellere Veröffentlichungen wurde von Senior Associate Producer Alan Costa während der jüngsten digitalen Präsentation von Ys X: Nordics offenbart.

Während Costa über die Einzelheiten ihrer internen Verbesserungen Stillschweigen bewahrte, bestätigte er eine konzertierte Anstrengung, die Lokalisierungszeiten zu verkürzen. Die kommenden Veröffentlichungen von Ys Die Veröffentlichung des letztgenannten Titels stellt trotz der japanischen Veröffentlichung im September 2022 eine erhebliche Verkürzung der typischen Wartezeit für westliche Fans dar. In der Vergangenheit kam es bei diesen Spielen zu notorisch langen Verzögerungen. Die Trails in the Sky

-Serie beispielsweise erlebte eine siebenjährige Lücke zwischen ihrer japanischen PC-Veröffentlichung (2004) und ihrem westlichen PSP-Debüt (2011). Selbst neuere Titel wie

Trails from Zero und Trails to Azure mussten zwölf Jahre warten. Diese Verzögerung wurde zuvor auf die schiere Menge an zu übersetzenden Texten zurückgeführt, eine Herausforderung, die 2011 von Jessica Chavez, der ehemaligen Lokalisierungsmanagerin von XSEED Games, hervorgehoben wurde. Während ein zwei- bis dreijähriger Lokalisierungsprozess nach wie vor die Norm ist, betont NIS America, dass Geschwindigkeit keine Abstriche bei der Qualität macht. Costa betonte, wie wichtig es sei, ein Gleichgewicht zwischen schneller Veröffentlichung und genauer Übersetzung zu finden, ein Gleichgewicht, das sie aktiv verfeinert haben. Die vergangenen Herausforderungen, wie die einjährige Verzögerung von Ys VIII: Lacrimosa of Dana

aufgrund von Übersetzungsproblemen, dienen als warnendes Beispiel und verdeutlichen die potenziellen Fallstricke einer Beschleunigung des Prozesses.

Die rechtzeitige Veröffentlichung von Trails Through Daybreak

bedeutet eine positive Veränderung. Die positive Resonanz deutet darauf hin, dass NIS America dieses Gleichgewicht erfolgreich meistert und den Weg für schnellere und qualitativ hochwertigere Lokalisierungen zukünftiger Trails- und Ys-Titel ebnet. Das sind willkommene Neuigkeiten für Fans, die diese beliebten Rollenspiele ohne große Verzögerungen erleben möchten.