NIS America acelera lançamentos ocidentais das séries Trails e Ys da Falcom
Boas notícias para os fãs das séries Trails e Ys! A NIS America, editora que traz esses aclamados RPGs japoneses para o público ocidental, anunciou um esforço significativo para agilizar o processo de localização. Esse compromisso com lançamentos mais rápidos foi revelado pelo produtor associado sênior Alan Costa durante o recente showcase digital Ys X: Nordics.
Embora Costa tenha permanecido calado sobre as especificidades de suas melhorias internas, ele confirmou um esforço conjunto para reduzir os tempos de localização. Os próximos lançamentos de Ys X: Nordics e Trails Through Daybreak II (outubro de 2024 e início de 2025, respectivamente) servem como excelentes exemplos dessa linha do tempo acelerada. O lançamento deste último, apesar do lançamento no Japão em setembro de 2022, representa uma redução substancial no tempo de espera típico para os fãs ocidentais.
Historicamente, esses jogos enfrentaram atrasos notoriamente longos. A série Trails in the Sky, por exemplo, passou por um intervalo de sete anos entre seu lançamento no PC japonês (2004) e sua estreia no PSP ocidental (2011). Títulos ainda mais recentes como Trails from Zero e Trails to Azure suportaram uma espera de doze anos. Esse atraso foi anteriormente atribuído ao grande volume de texto que exigia tradução, um desafio destacado pela ex-gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, em 2011.
Embora um processo de localização de dois a três anos continue sendo a norma, a NIS America enfatiza que a velocidade não comprometerá a qualidade. Costa enfatizou a importância de encontrar um equilíbrio entre a divulgação rápida e a tradução precisa, um equilíbrio que eles têm refinado ativamente. Os desafios do passado, como o atraso de um ano do Ys VIII: Lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução, servem como um alerta, destacando as possíveis armadilhas de apressar o processo.
O lançamento oportuno de Trails Through Daybreak significa uma mudança positiva. Sua recepção positiva sugere que a NIS America está navegando com sucesso nesse equilíbrio, abrindo caminho para localizações mais rápidas e de maior qualidade de futuros títulos Trails e Ys. Esta é uma boa notícia para os fãs ansiosos por experimentar esses amados RPGs sem grandes atrasos.
