NIS America ускоряет выпуск на западе серий Falcom Trails и Ys
Хорошие новости для поклонников серий Trails и Ys! NIS America, издатель, представляющий эти знаменитые японские ролевые игры западной аудитории, объявил о значительном ускорении процесса локализации. Об этом стремлении к более быстрым выпускам заявил старший помощник продюсера Алан Коста во время недавней цифровой презентации Ys X: Nordics.
Хотя Коста хранил молчание о специфике внутренних улучшений, он подтвердил, что предпринимаются согласованные усилия по сокращению времени локализации. Предстоящие выпуски Ys X: Nordics и Trails Through Daybreak II (октябрь 2024 г. и начало 2025 г. соответственно) служат яркими примерами такого ускоренного графика. Релиз последнего, несмотря на его запуск в Японии в сентябре 2022 года, представляет собой существенное сокращение типичного времени ожидания для западных фанатов.
Исторически эти игры сталкивались с заведомо длительными задержками. Например, в серии Trails in the Sky между выпуском игры на японском ПК (2004 г.) и дебютом на западной PSP (2011 г.) произошел семилетний перерыв. Даже более поздние игры, такие как Trails from Zero и Trails to Azure, выдержали двенадцатилетнее ожидание. Ранее эту задержку объясняли огромным объемом текста, требующего перевода, — проблемой, на которую в 2011 году указала бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес.
Хотя процесс локализации, занимающий два-три года, остается нормой, NIS America подчеркивает, что скорость не повлияет на качество. Коста подчеркнул важность поиска баланса между быстрым выпуском и точным переводом, баланса, который они активно совершенствуют. Прошлые проблемы, такие как задержка на год Ys VIII: Lacrimosa of Dana из-за проблем с переводом, служат предостережением, подчеркивая потенциальные ловушки, связанные с ускорением процесса.
Своевременный выпуск Trails Through Daybreak означает позитивный сдвиг. Положительный прием говорит о том, что NIS America успешно поддерживает этот баланс, открывая путь для более быстрой и качественной локализации будущих игр Trails и Ys. Это приятная новость для фанатов, желающих без особых задержек познакомиться с этими любимыми ролевыми играми.
