एनआईएस अमेरिका ने फालकॉम ट्रेल्स और वाईएस सीरीज की पश्चिमी रिलीज में तेजी लाई है
ट्रेल्स और वाईएस सीरीज़ के प्रशंसकों के लिए अच्छी खबर! इन प्रशंसित जापानी आरपीजी को पश्चिमी दर्शकों के लिए लाने वाले प्रकाशक एनआईएस अमेरिका ने स्थानीयकरण प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए एक महत्वपूर्ण कदम की घोषणा की है। तेज़ रिलीज़ के प्रति इस प्रतिबद्धता का खुलासा सीनियर एसोसिएट प्रोड्यूसर एलन कोस्टा ने हाल ही में वाईएस एक्स: नॉर्डिक्स डिजिटल शोकेस के दौरान किया था।
हालांकि कोस्टा अपने आंतरिक सुधारों की बारीकियों के बारे में चुप्पी साधे रहे, उन्होंने स्थानीयकरण के समय को कम करने के लिए एक ठोस प्रयास की पुष्टि की। Ys सितंबर 2022 में जापानी लॉन्च के बावजूद, बाद की रिलीज़, पश्चिमी प्रशंसकों के लिए सामान्य प्रतीक्षा समय में पर्याप्त कमी का प्रतिनिधित्व करती है। ऐतिहासिक रूप से, इन खेलों को बेहद लंबी देरी का सामना करना पड़ा है। उदाहरण के लिए, ट्रेल्स इन द स्काई
श्रृंखला के जापानी पीसी रिलीज़ (2004) और इसके वेस्टर्न पीएसपी डेब्यू (2011) के बीच सात साल का अंतर था। और भी हाल के शीर्षक जैसेट्रेल्स फ्रॉम ज़ीरो और ट्रेल्स टू एज़्योर को बारह साल के इंतजार का सामना करना पड़ा। इस देरी को पहले अनुवाद की आवश्यकता वाले पाठ की विशाल मात्रा के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था, 2011 में पूर्व XSEED गेम्स स्थानीयकरण प्रबंधक जेसिका चावेज़ द्वारा इस चुनौती पर प्रकाश डाला गया था। हालांकि दो से तीन साल की स्थानीयकरण प्रक्रिया आदर्श बनी हुई है, एनआईएस अमेरिका इस बात पर जोर देता है कि गति गुणवत्ता से समझौता नहीं करेगी। कोस्टा ने तेजी से रिलीज और सटीक अनुवाद के बीच संतुलन खोजने के महत्व पर जोर दिया, एक संतुलन जिसे वे सक्रिय रूप से परिष्कृत कर रहे हैं। पिछली चुनौतियाँ, जैसे कि अनुवाद के मुद्दों के कारण Ys VIII: Lacrimosa of Dana
में साल भर की देरी, एक चेतावनी देने वाली कहानी के रूप में काम करती है, जो प्रक्रिया में जल्दबाजी करने के संभावित नुकसानों को उजागर करती है।ट्रेल्स थ्रू डेब्रेक की समय पर रिलीज एक सकारात्मक बदलाव का प्रतीक है। इसके सकारात्मक स्वागत से पता चलता है कि एनआईएस अमेरिका इस संतुलन को सफलतापूर्वक नेविगेट कर रहा है, जिससे भविष्य के ट्रेल्स और वाईएस शीर्षकों के त्वरित और उच्च-गुणवत्ता वाले स्थानीयकरण का मार्ग प्रशस्त हो रहा है। बिना किसी देरी के इन प्रिय आरपीजी का अनुभव करने के इच्छुक प्रशंसकों के लिए यह स्वागत योग्य खबर है।
